در واقع، وقتی از ترجمه مقاله تخصصی هنر حرف می‌زنیم، منظورمان یکی از شاخه‌های مختلف رشته هنر است. اگر شیفته دنیای هنر هستید و می‌خواهید شروع به ترجمه مقاله های تخصصی هنر کنید، باید بدانید قرار است به چه دنیایی قدم بگذارید. وقتی خودتان را به عنوان مترجم مقاله هنری معرفی می‌کنید، ممکن است مقاله‌هایی از شاخه‌های مختلف هنر به سمت‌تان بیاید. اگر می‌خواهید تبدیل به مترجمی خوش‌نام شوید، باید رشته هنر و شاخه‌هایش را به خوبی بشناسید و در این میان، شاخه‌های مورد علاقه‌تان را بشناسید و در آن‌ها متبحر شوید.
در این مطلب، هر آنچه باید در مورد ترجمه مقاله تخصصی هنر و شاخه‌های مختلف این رشته بدانید برای‌تان خواهیم گفت. با ما همراه باشید.
شاخه‌های مختلف رشته هنر
با شنیدن واژه هنر، چه چیزی به ذهن‌تان می‌رسد؟ ممکن است برخی از شما یاد نقاشی‌های ماتیس بیفتد و برخی دیگر شاهکارهای گودار را به یاد بیاورید. بله! دنیای هنر همین‌قدر گسترده است! در واقع، هنر متشکل از شاخه‌های مختلف است و وقتی از هنر حرف می‌زنیم، بالطبع، منظورمان یکی از این شاخه‌ها است. در ادامه، برخی از زیرشاخه‌های رشته هنر را برای‌تان گفته‌ایم:
· موسیقی
· نقاشی
· سینما
· عکاسی
· نمایش
ترجمه مقاله‌های تخصصی از شاخه‌های مختلف هنر
همان‌طور که مشاهده کردید، هنر دنیایی بسیار گسترده است و شما، در مقام مترجم، باید شاخه یا شاخه‌های مورد علاقه‌تان را پیدا کنید و به دنبال ترجمه مقاله‌ها، کتاب‌ها و منابع مربوط به آن متون باشید. در واقع، ترجمه هر کدام از این شاخه‌ها مستلزم تمرین و ممارست و کسب مهارت است. در واقع، به عنوان مترجم هر کدام از شاخه‌ها، باید مطالعه و معلومات‌تان را در آن حوزه تقویت کنید. در ادامه، از شاخه‌های مختلف هنر و توانایی‌های لازم برای ترجمه مقاله های مربوط به هر کدام برای‌تان گفته‌ایم. همچنین برای ثبت سفارش ترجمه مقاله اینجا کلیک کنید.
ترجمه مقاله تخصصی سینمایی
ممکن است فکر کنید ترجمه مقاله تخصصی سینمایی کار دشواری نیست و می‌توان به راحتی، آن را انجام داد. اما جالب است بدانید ترجمه مقاله تخصصی سینمایی کاری بسیار دشوار است و در برخی موارد، دست کمی از ترجمه مقاله ادبی و فلسفی ندارد. تصور کنید قرار است مقاله‌ای در مورد یکی از آثار اینگمار برگمان، کارگردان سوئدی، ترجمه کنید. آیا چنین ترجمه‌ای بدون دانش فلسفی ممکن است؟ مسلماً خیر! آثار این کارگردان مملو از مضامین فلسفی است و مترجم مقاله مربوط به آثار این کارگردان باید فلسفه را بشناسد و بتواند متون حاوی مضامین فلسفی را ترجمه کند.
ترجمه مقاله تخصصی عکاسی
عکاسی از جذاب‌ترین هنرها است. عکاس باید ریزبین باشد و مترجم متون تخصصی عکاسی نیز باید این ریزبینی را داشته باشد. شاید رشته عکاسی، از دور، ساده به نظر برسد و فکر کنید ترجمه متون تخصصی مربوط به آن کار دشواری نیست، اما واقعیت چیز دیگری است. اگر می‌خواهید به عنوان مترجم تخصصی حوزه عکاسی فعالیت کنید، باید متون این رشته را با دقت، بخوانید و واژگان و اصطلاحات تخصصی آن را به خوبی بشناسید. فقط در چنین حالتی است که می‌توانید ترجمه‌ای دقیق را از مقاله‌ها و کتاب‌های تخصصی عکاسی ارائه دهید.
ترجمه مقاله تخصصی حوزه نقاشی
همه ما از تماشای نقاشی لذت می‌بریم. نقاشی‌های مربوط به هر کدام از سبک‌های رئالیسم، ناتورالیسیم، پست اکسپرسیونیسم، کوبیسم و غیره طرفداران مختص به خودشان را دارند. بله! نقاشی نیز، مانند دیگر شاخه‌های هنر، متشکل از سبک‌های مختلف است و بالطبع، هر کدام از این سبک‌ها دنیای مختص به خودشان را دارند. در نتیجه، نقدی که یک منتقد در مورد نقاشی مکتب ناتورالیسم می‌نویسد یک سری واژگان مختص به این مکتب را در خود دارد و نقدی که منتقد مکتب دادائیسم می‌نویسد حاوی واژگان مختص به این مکتب است.
اما ترجمه مقاله‌های تخصصی مربوط به حوزه نقاشی فقط محدود به واژگان و اصطلاحات تخصصی نیست. گاهی پای فلسفه، تاریخ، ادبیات، معماری و روانشناسی نیز به میان می‌آید و مترجم مقاله باید بتواند از پس ترجمه آن‌ها نیز بر بیاید.
سخن آخر
هنر متشکل از شاخه‌های مختلف است و مترجم مقاله تخصصی هنری باید این شاخه‌ها را به خوبی بشناسد تا بتواند مسیر درست را پیدا کند. در واقع، مترجم تخصصی هنر می‌تواند مقاله‌ها و منابع مربوط به یک یا چند شاخه از این رشته را ترجمه کند. هر کدام از شاخه‌های هنر، از نقاشی و عکاسی گرفته تا نمایش و سینما، واژگان تخصصی خودشان را دارند و گاهی در این بین، علوم دیگر نیز، مانند فلسفه و روانشناسی، وارد می‌شوند و کار مترجم را دشوار می‌کنند. بنابراین، اگر می‌خواهید در مقام مترجم وارد دنیای هنر شوید و ترجمه مقاله های تخصصی هنر را آغاز کنید، باید شاخه یا شاخه‌های مورد علاقه‌تان را انتخاب کنید و شروع به مطالعه و یادگیری کنید. به عنوان مترجم مقاله های تخصصی هنر، می‌بایست بدانید که هنر با حوزه‌هایی مانند فلسفه، ادبیات، روانشناسی و معماری، پیوندی تنگاتنگ دارد، در نتیجه، نباید از مطالعه این حوزه‌ها نیز غافل شوید.
نظر شما