متن سوره مُزَمِل با ترجمه فارسی

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِیم

به نام خداوند رحمتگر مهربان

یَا أَیُّهَا الْمُزَّمِّلُ

ای جامه به خویشتن فرو پیچیده

قُمِ اللَّیْلَ إِلَّا قَلِیلًا

به پا خیز شب را مگر اندکی

نِصْفَهُ أَوِ انْقُصْ مِنْهُ قَلِیلًا

نیمی از شب یا اندکی از آن را بکاه

أَوْ زِدْ عَلَیْهِ وَرَتِّلِ الْقُرْآنَ تَرْتِیلًا

یا بر آن [نصف] بیفزای و قرآن را شمرده شمرده بخوان

إِنَّا سَنُلْقِی عَلَیْکَ قَوْلًا ثَقِیلًا

در حقیقت ما به زودی بر تو گفتاری گرانبار القا می ‏کنیم

إِنَّ نَاشِئَهَ اللَّیْلِ هِیَ أَشَدُّ وَطْئًا وَأَقْوَمُ قِیلًا

قطعا برخاستن شب رنجش بیشتر و گفتار [در آن هنگام] راستین‏تر است

إِنَّ لَکَ فِی النَّهَارِ سَبْحًا طَوِیلًا

[و] تو را در روز آمد و شدی دراز است

وَاذْکُرِ اسْمَ رَبِّکَ وَتَبَتَّلْ إِلَیْهِ تَبْتِیلًا

و نام پروردگار خود را یاد کن و تنها به او بپرداز

رَبُّ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ فَاتَّخِذْهُ وَکِیلًا

[اوست] پروردگار خاور و باختر خدایی جز او نیست پس او را کارساز خویش اختیار کن

وَاصْبِرْ عَلَی مَا یَقُولُونَ وَاهْجُرْهُمْ هَجْرًا جَمِیلًا

و بر آنچه می‏ گویند شکیبا باش و از آنان با دوری گزیدنی خوش فاصله بگیر

وَذَرْنِی وَالْمُکَذِّبِینَ أُولِی النَّعْمَهِ وَمَهِّلْهُمْ قَلِیلًا

و مرا با تکذیب ‏کنندگان توانگر واگذار و اندکی مهلتشان ده

إِنَّ لَدَیْنَا أَنْکَالًا وَجَحِیمًا

در حقیقت پیش ما زنجیرها و دوزخ

وَطَعَامًا ذَا غُصَّهٍ وَعَذَابًا أَلِیمًا

و غذایی گلوگیر و عذابی پر درد است

یَوْمَ تَرْجُفُ الْأَرْضُ وَالْجِبَالُ وَکَانَتِ الْجِبَالُ کَثِیبًا مَهِیلًا

روزی که زمین و کوهها به لرزه درآیند و کوهها به سان ریگ روان گردند

إِنَّا أَرْسَلْنَا إِلَیْکُمْ رَسُولًا شَاهِدًا عَلَیْکُمْ کَمَا أَرْسَلْنَا إِلَی فِرْعَوْنَ رَسُولاً

بی‏ گمان ما به سوی شما فرستاده‏ ای که گواه بر شماست روانه کردیم همان گونه که فرستاده‏ ای به سوی فرعون فرستادیم

فَعَصَی فِرْعَوْنُ الرَّسُولَ فَأَخَذْنَاهُ أَخْذًا وَبِیلًا

[ولی] فرعون به آن فرستاده عصیان ورزید پس ما او را به سختی فرو گرفتیم

فَکَیْفَ تَتَّقُونَ إِنْ کَفَرْتُمْ یَوْمًا یَجْعَلُ الْوِلْدَانَ شِیبًا

پس اگر کفر بورزید چگونه از روزی که کودکان را پیر می‏ گرداند پرهیز توانید کرد

السَّمَاءُ مُنْفَطِرٌ بِهِ کَانَ وَعْدُهُ مَفْعُولاً

آسمان از [بیم] آن [روز] در هم شکافد وعده او انجام یافتنی است

إِنَّ هَذِهِ تَذْکِرَهٌ فَمَنْ شَاءَ اتَّخَذَ إِلَی رَبِّهِ سَبِیلًا

قطعا این [آیات] اندرزی است تا هر که بخواهد به سوی پروردگار خود راهی در پیش گیرد

إِنَّ رَبَّکَ یَعْلَمُ أَنَّکَ تَقُومُ أَدْنَی مِنْ ثُلُثَیِ اللَّیْلِ وَنِصْفَهُ وَثُلُثَهُ وَطَائِفَهٌ مِنَ الَّذِینَ مَعَکَ وَاللَّهُ یُقَدِّرُ اللَّیْلَ وَالنَّهَارَ عَلِمَ أَنْ لَنْ تُحْصُوهُ فَتَابَ عَلَیْکُمْ فَاقْرَءُوا مَا تَیَسَّرَ مِنَ الْقُرْآنِ عَلِمَ أَنْ سَیَکُونُ مِنْکُمْ مَرْضَی وَآخَرُونَ یَضْرِبُونَ فِی الْأَرْضِ یَبْتَغُونَ مِنْ فَضْلِ اللَّهِ وَآخَرُونَ یُقَاتِلُونَ فِی سَبِیلِ اللَّهِ فَاقْرَءُوا مَا تَیَسَّرَ مِنْهُ وَأَقِیمُوا الصَّلَاهَ وَآتُوا الزَّکَاهَ وَأَقْرِضُوا اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا وَمَا تُقَدِّمُوا لِأَنْفُسِکُمْ مِنْ خَیْرٍ تَجِدُوهُ عِنْدَ اللَّهِ هُوَ خَیْرًا وَأَعْظَمَ أَجْرًا وَاسْتَغْفِرُوا اللَّهَ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِیمٌ

در حقیقت پروردگارت می‏ داند که تو و گروهی از کسانی که با تواند نزدیک به دو سوم از شب یا نصف آن یا یک سوم آن را [به نماز] برمی ‏خیزید و خداست که شب و روز را اندازه‏ گیری می ‏کند [او] می‏ داند که [شما] هرگز حساب آن را ندارید پس بر شما ببخشود [اینک] هر چه از قرآن میسر می ‏شود بخوانید [خدا] می‏ داند که به زودی در میانتان بیمارانی خواهند بود و [عده‏ ای] دیگر در زمین سفر می کنند [و] در پی روزی خدا هستند و [گروهی] دیگر در راه خدا پیکار می ‏نمایند پس هر چه از [قرآن] میسر شد تلاوت کنید و نماز را برپا دارید و زکات را بپردازید و وام نیکو به خدا دهید و هر کار خوبی برای خویش از پیش فرستید آن را نزد خدا بهتر و با پاداشی بیشتر باز خواهید یافت و از خدا طلب آمرزش کنید که خدا آمرزنده مهربان است.